Компания GlowByte выступила эксклюзивным партнером китайского разработчика FanRuan по адаптации и переводу на русский язык интерфейса платформы для бизнес-аналитики FineBI. Новая версия уже доступна для российского пользователя на сайте GlowByte и содержит тот же функционал, что и оригинальный продукт на китайском и английском языках.

Проект по локализации платформы был разбит на несколько этапов. Порядка двух месяцев ушло на перевод и столько же – на адаптацию ПО под длину русских слов и тестирование. От компании GlowByte в проекте участвовали BI-разработчики с опытом работы с западными и российскими BI-решениями.

Русифицирование FineBI позволяет клиентам, не владеющим английским, работать с платформой без переводчика, а компаниям с большим количеством пользователей – понижать порог входа в продукт.

“Есть определенное удобство для российского пользователя в работе с профессиональным инструментом для аналитики на родном языке. Это и упрощает использование инструмента, и делает процесс более качественным. Все это еще и экономит время, – подчеркнула Екатерина Панферова, руководитель направления Business Intelligence GlowByte. – Совместный проект с FanRuan по локализации китайского продукта позволил нам приобрести новый интересный опыт, а также повысить статус партнерства до уровня Diamond. На сегодня GlowByte – единственная компания в РФ с таким статусом”.

Льюис Чжоу, директор по международным продажам FanRuan: “Сложно переоценить значимость российского рынка для нашей компании. Мы не раз подчеркивали стремления выстроить целостную систему партнерства и расширять горизонты деятельности с российскими заказчиками. Локализация FineBI стала важным этапом на этом пути. Уверены, что благодаря проекту с GlowByte большее количество пользователей сможет оценить преимущества нашего продукта”.

Партнеры также отметили, что каждая новая версия FineBI теперь будет выпускаться на русском языке – следом после английской.